1
00:04:06,500 --> 00:04:10,104
एक अस्पष्ट गठबंधन का मोहरा
संदिग्ध हितों के...

2
00:04:10,200 --> 00:04:12,337
मंत्री मालरौक्स ने चलाया है...

3
00:04:12,434 --> 00:04:16,207
हेनरी लैंग्लोइस
फ़्रेंच सिनेमैथेक से बाहर।

4
00:04:16,300 --> 00:04:19,278
...अगर हम सबको ऑफर किया जाए
एक स्वतंत्र और निष्पक्ष अवधारणा...

5
00:04:19,367 --> 00:04:21,436
फ़्रांसीसी फ़िल्म संस्कृति का.

6
00:04:21,534 --> 00:04:25,171
अब, नौकरशाही कारणों से,
संस्कृति के कट्टर शत्रु...

7
00:04:25,267 --> 00:04:27,768
इस गढ़ पर कब्ज़ा कर लिया है
आज़ादी का.

8
00:04:29,300 --> 00:04:30,778
उनका विरोध करो!

9
00:04:30,867 --> 00:04:33,777
-स्वतंत्रता नहीं दी गई है!
- इसे ले लिया गया!

10
00:04:33,867 --> 00:04:35,503
वे सभी जो फिल्म पसंद करते हैं...

11
00:04:35,600 --> 00:04:37,101
- फ्रांस में...
- और विदेश में.

12
00:04:37,200 --> 00:04:38,303
...आपके साथ हैं.

13
00:04:38,400 --> 00:04:41,674
और हेनरी लैंग्लोइस के साथ!

14
00:05:13,101 --> 00:05:15,135
इसके पीछे क्या है?

15
00:05:15,233 --> 00:05:17,438
पुलिस!

16
00:05:53,600 --> 00:05:54,634
माफ़ करें।

17
00:05:58,300 --> 00:05:59,642
क्या आप इसे हटा सकते हैं?

18
00:06:00,567 --> 00:06:02,602
यह मेरे होठों से चिपक गया है.

19
00:06:03,267 --> 00:06:06,643
क्या आप मेरी सिगरेट निकाल सकते हैं?
यह फंस गया है।

20
00:06:07,300 --> 00:06:08,869
हाँ, हाँ...

21
00:06:08,967 --> 00:06:10,467
बेशक.

22
00:06:12,133 --> 00:06:13,805
क्षमा मांगना।

23
00:07:12,767 --> 00:07:15,301
ट्रूफ़ॉट, गोडार्ड,
चार्बोल, रिवेट...

24
00:07:15,400 --> 00:07:18,844
और रेनॉयर, जीन रोच,
रोमर यहाँ हैं.

25
00:07:18,934 --> 00:07:21,639
सिग्नोरेट, जीन मरैस
और भगवान जानता है कि और कौन है।

26
00:07:21,734 --> 00:07:23,006
मार्सेल कार्ने भी.

27
00:07:23,100 --> 00:07:24,806
कार्ने यहाँ क्यों है?

28
00:07:24,901 --> 00:07:28,140
काय करते?
रुकें या छोड़ें?

29
00:07:28,233 --> 00:07:30,609
मुझें नहीं पता।

30
00:08:01,367 --> 00:08:03,345
- आप के साथ क्या है?
- मुझे?

31
00:08:03,434 --> 00:08:05,639
आओ, मेरे साथ रहो!

32
00:08:38,500 --> 00:08:39,773
फासिस्ट!

33
00:08:39,867 --> 00:08:42,344
- कमीनों!
- गधे!

34
00:10:15,434 --> 00:10:17,378
फुटपाथ
चैंप्स-एलिसीज़ का।

35
00:10:32,734 --> 00:10:34,734
क्या तुम मेरे साथ रोम आओगे?

36
00:10:42,066 --> 00:10:43,442
नहीं, वहाँ!

37
00:13:33,600 --> 00:13:36,373
- तीसरी मंजिल!
- तीसरी मंजिल?

38
00:13:38,866 --> 00:13:41,605
- थियो और मैं संक्रामक हैं!
- क्या?

39
00:13:45,333 --> 00:13:47,208
आपको हमें नहीं पकड़ना चाहिए.

40
00:14:05,699 --> 00:14:07,677
- यह खूबसूरत है।
- आपको ऐसा लगता है?

41
00:14:08,699 --> 00:14:09,733
आपको कामयाबी मिले।

42
00:14:18,900 --> 00:14:20,105
संध्या, मामन.

43
00:14:22,599 --> 00:14:24,043
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

44
00:14:24,133 --> 00:14:26,304
- हम यहां रात्रि भोज के लिए आये हैं।
- क्या?

45
00:14:26,400 --> 00:14:28,207
मैथ्यू के साथ.

46
00:14:28,300 --> 00:14:30,971
- क्या इसाबेल ने नहीं कहा?
- कौन सा मैथ्यू?

47
00:14:50,633 --> 00:14:51,702
क्या गलत?

48
00:14:51,800 --> 00:14:55,108
मैं क्या कह सकता हूँ, इसाबेल?
मैं दो लोगों के लिए खाना बना रही हूं...

49
00:14:55,200 --> 00:14:56,768
और अब हम पाँच हैं।

50
00:14:56,866 --> 00:14:57,969
क्या थियो ने तुम्हें नहीं बताया?

51
00:14:58,066 --> 00:15:00,805
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया.
और आपने भी नहीं.

52
00:15:00,900 --> 00:15:04,071
क्या आपके पास मसले हुए आलू हैं?
दिमाग के लिए या क्या?

53
00:15:04,167 --> 00:15:07,701
- आपको उसे बताना चाहिए था!
- तुम पागल हो!

54
00:15:07,800 --> 00:15:10,369
कुतिया, गाय, फूहड़--

55
00:15:48,833 --> 00:15:49,936
पापा, यह मैं हूं।

56
00:15:50,033 --> 00:15:51,533
हम अंदर खा रहे हैं.

57
00:15:52,499 --> 00:15:54,000
और सिनेमैथेक?

58
00:15:54,100 --> 00:15:55,407
अगली सूचना तक बंद है।

59
00:15:56,434 --> 00:15:57,877
पापा!

60
00:20:25,766 --> 00:20:28,767
एक याचिका एक कविता है,
एक कविता एक याचिका है.

61
00:20:39,399 --> 00:20:41,468
मुझे आशा है कि मैं कभी भी उसके जैसा नहीं बन पाऊंगा।

62
00:20:51,232 --> 00:20:53,642
हां अफसोस।
आप कह रहे थे?

63
00:20:53,733 --> 00:20:55,267
हमें बिस्तर पर जाना चाहिए.

64
00:20:57,833 --> 00:21:00,640
तुम्हें कुछ बताना था
बच्चे, है ना?

65
00:21:01,433 --> 00:21:03,105
हाँ बिल्कुल।

66
00:21:03,199 --> 00:21:04,677
मुझे माफ़ करें।

67
00:21:04,766 --> 00:21:06,971
चेक
मेंटलपीस पर हैं.

68
00:21:07,066 --> 00:21:09,669
उन्हें नकद मत करो
जब तक आपको उनकी आवश्यकता न हो, ठीक है?

69
00:21:15,000 --> 00:21:16,739
शुभ रात्रि, पापा.
आपकी यात्रा सुरक्षित हो।

70
00:21:17,900 --> 00:21:19,275
शुभ रात्रि, प्रिय.

71
00:21:38,466 --> 00:21:39,500
शुभ रात्रि।

72
00:30:26,499 --> 00:30:27,703
अंदर आओ.

73
00:30:30,566 --> 00:30:31,804
सुप्रभात.

74
00:33:52,132 --> 00:33:53,269
बुरा नहीं है, हुह?

75
00:35:38,065 --> 00:35:39,236
रुकना!

76
00:36:11,099 --> 00:36:12,269
वह अच्छा है.

77
00:36:12,365 --> 00:36:14,969
तुम्हें पता है मैं क्या सोच रहा हूँ?

78
00:36:15,065 --> 00:36:16,474
क्या?

79
00:36:16,565 --> 00:36:18,134
"बंदे Ã भाग।"

80
00:36:18,232 --> 00:36:19,732
आप ठीक कह रहे हैं।

81
00:39:42,532 --> 00:39:43,635
वह मामन है.

82
00:39:45,265 --> 00:39:47,675
मैं उत्तर देने के लिए बहुत गीला हूँ।

83
00:40:19,098 --> 00:40:20,269
वह अलग है.

84
00:40:26,698 --> 00:40:28,004
बहुत बुरा।

85
00:44:06,265 --> 00:44:07,538
बकवास.

86
01:09:05,097 --> 01:09:07,166
इसे रोक। यह बहुत घृणित है.

87
01:10:41,296 --> 01:10:42,797
- ठीक है?
- अच्छा।

88
01:10:42,897 --> 01:10:46,238
- आप उस रात कहाँ थे?
- मैं इसे नहीं बना सका. क्षमा मांगना।

89
01:10:46,329 --> 01:10:48,398
क्या चल रहा है?
अब हम शायद ही आपसे मिलें.

90
01:10:48,496 --> 01:10:50,838
- हम आप पर भरोसा नहीं कर सकते।
- मुझे परेशान करना बंद करो!

91
01:10:50,930 --> 01:10:52,771
अब आप हमारे साथ नहीं हैं.

92
01:10:52,863 --> 01:10:54,807
मैं हूं, लेकिन यह जटिल है।

93
01:10:54,897 --> 01:10:56,238
क्यों?

94
01:10:56,329 --> 01:10:59,933
क्योंकि! मेरी पीठ उतरना।
मैं अभी समझा नहीं सकता.

95
01:11:06,363 --> 01:11:07,602
परास्त!

96
01:11:10,329 --> 01:11:11,671
मेरा इंतजार करना।

97
01:11:19,863 --> 01:11:21,534
नेपाल से एक छोटी सी स्मारिका.

98
01:11:21,630 --> 01:11:24,198
धन्यवाद, यह बढ़िया है।

99
01:11:26,663 --> 01:11:29,971
- मुझे कॉल करो।
- ठीक है, ख़ुशी से।

100
01:11:31,730 --> 01:11:32,764
फिर मिलते हैं।

101
01:13:03,530 --> 01:13:06,133
वे किसानों को मार रहे हैं!

102
01:13:07,630 --> 01:13:10,335
वे बच्चों को मार रहे हैं,
वे खेत जला रहे हैं!

103
01:13:32,596 --> 01:13:34,005
वे युद्ध करना चाहते हैं.

104
01:18:06,062 --> 01:18:07,631
शेविंग क्रीम।

105
01:18:08,729 --> 01:18:10,537
- उस्तरा.
- धन्यवाद।

106
01:24:01,729 --> 01:24:04,605
हम विचार करने को तैयार हैं...

107
01:24:04,695 --> 01:24:07,196
सभी जायज मांगें

108
01:24:12,862 --> 01:24:14,272
सबसे शुद्धतम.

109
01:29:01,529 --> 01:29:03,666
थियो, खोलो!

110
01:29:55,277 --> 01:29:57,653
क्रांति कोई भव्य रात्रिभोज नहीं है।

111
01:29:57,744 --> 01:30:02,484
इसे बनाया नहीं जा सकता
जैसे कोई किताब, कोई रेखाचित्र या कोई टेपेस्ट्री।

112
01:30:02,577 --> 01:30:06,851
यह इतनी भव्यता के साथ प्रकट नहीं हो सकता,
शांति और विनम्रता...

113
01:30:06,944 --> 01:30:09,512
या ऐसी मिठास के साथ,
मिलनसारिता, शिष्टाचार...

114
01:30:09,610 --> 01:30:12,588
संयम और उदारता.

115
01:30:12,677 --> 01:30:14,655
क्रांति एक विद्रोह है...

116
01:30:14,744 --> 01:30:16,551
एक हिंसक कृत्य...

117
01:30:16,644 --> 01:30:19,952
जिसके द्वारा एक वर्ग
दूसरे को उखाड़ फेंकता है.

118
01:31:07,877 --> 01:31:11,116
चेटो लाफ़ाइट, 1955।

119
01:31:12,610 --> 01:31:18,316
चेटो चेस प्लीहा, 1959।

120
01:31:18,410 --> 01:31:22,650
ग्रैंड विन, 1937.
जन्मदिन मुबारक हो पापा!

121
01:34:12,943 --> 01:34:14,353
इसमें वेश्यालय जैसी गंध आती है।

122
01:34:14,444 --> 01:34:16,149
बहुत-बहुत धन्यवाद।

123
01:34:43,610 --> 01:34:45,951
हम ऐसा करते थे
जब हम छोटे थे.

124
01:35:06,277 --> 01:35:08,414
हाँ, मैं नशे में हूँ.

125
01:35:08,510 --> 01:35:10,351
और तुम सुन्दर हो.

126
01:35:10,444 --> 01:35:14,115
और कल सुबह,
मैं शांत हो जाऊंगा...

127
01:35:14,210 --> 01:35:17,847
लेकिन आप फिर भी खूबसूरत रहेंगी.

128
01:35:31,110 --> 01:35:32,144
बेवकूफ़...

129
01:35:32,243 --> 01:35:34,346
आप मुश्किल से रख सकते हैं
आपकी आंखें खुल गईं.

130
01:36:02,277 --> 01:36:03,516
जागो।

131
01:36:06,644 --> 01:36:07,882
यह क्या है?

132
01:36:08,943 --> 01:36:10,478
मैं चाहता हूं कि आप सुनें.

133
01:36:11,843 --> 01:36:13,549
- क्यों?
- क्योंकि।

134
01:36:18,676 --> 01:36:21,484
मुझे तुमसे प्यार है।
आप जानते हैं कि?

135
01:36:21,577 --> 01:36:23,645
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

136
01:36:25,010 --> 01:36:27,851
क्या तुम भी मुझसे प्यार करते हो?
अजीब बात है.

137
01:36:30,410 --> 01:36:32,717
क्या तुम सुन रहे हो?

138
01:36:32,810 --> 01:36:36,414
यह हमेशा के लिए है, है ना?

139
01:36:37,343 --> 01:36:39,877
- हमेशा के लिए क्या है?
- हम में से दो।

140
01:36:41,210 --> 01:36:43,347
- सही?
- हाँ।

141
01:36:44,676 --> 01:36:47,052
मैथ्यू ने ऐसा क्यों कहा?

142
01:36:47,143 --> 01:36:49,814
मैथ्यू ने क्या कहा?

143
01:36:49,910 --> 01:36:53,377
कि हम राक्षस हैं,
शैतान.

144
01:36:55,277 --> 01:36:59,187
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप मुझे बताएं
कि यह हमेशा के लिए है.

145
01:36:59,277 --> 01:37:01,118
यह हमेशा के लिए है.

146
01:37:02,676 --> 01:37:04,484
आप नहीं समझे.

147
01:37:04,577 --> 01:37:07,020
हम इसके बारे में सुबह बात करेंगे.

148
01:37:07,110 --> 01:37:08,883
मैं वादा करता हूँ।

149
01:44:54,676 --> 01:44:56,018
क्या हो रहा है?

150
01:44:56,110 --> 01:44:59,111
- सड़क उड़कर कमरे में आ गई!
- क्या?

151
01:44:59,209 --> 01:45:00,516
उड़ती हुई सड़क पर आ गई
कमरे में!

152
01:45:27,242 --> 01:45:28,720
वस्तु को बाजार में जारी करना!

153
01:45:28,810 --> 01:45:30,515
जाना! जारी रखें!

154
01:45:41,743 --> 01:45:43,618
वस्तु को बाजार में जारी करना!

155
01:46:22,876 --> 01:46:25,854
यह तो सिर्फ शुरुआत है।
लड़ाई जारी है!

156
01:46:51,976 --> 01:46:54,249
मैं कोई फासिस्ट नहीं हूँ!
पुलिस वाले फासीवादी हैं!

157
01:46:58,042 --> 01:47:00,316
आप नहीं समझ सकते.
मुझे छोड़ दो!

158
01:47:08,976 --> 01:47:10,453
इसे रोक!